الجمعة 1 شتنبر 2023 02:17
طبعات جديدة لعدد من مؤلفات علَم “النقد الممتع” الأكاديمي عبد الفتاح كيليطو توفرها باللغة العربية منشورات المتوسط بإيطاليا.
أحدث هذه الطبعات هي ترجمة عبد الكبير الشرقاوي عن الفرنسية لـ”المقامات، السرد والأنساق الثقافية”، العمل الذي اهتم فيه كيليطو بالمقامات قبل أن تترجم عدد من المراجع التي درسها إلى اللغة الفرنسية.
ويقول كيليطو في هذا العمل: “أمن الممكن، انطلاقا، الحديث عن المقامة باعتبارها نوعا ذا سمات ثابتة؟ ما أبعد هذا اليقين؛ فالمقامة، شأنها في ذلك شأن القصيدة، قد غزت البلدان كلها التي تبنّت العربية، واستمرّت في الوجود حتى بداية القرن العشرين”.
ويتابع الناقد ذاته: “ولأن التقليد هو، بشكل ما، خيانة، فإن سمات الأصل قد تغيّرت على مرّ الزمن إلى حد مصادفة مؤلفات لم تكن لتُعتبر أبدا مقامات لو لم يُلصق بها مؤلِّفها أو أي صاحب ترجمة هذه التسمية… المقامة حكاية”.
لكن، “تبدأ المصاعب حين يتعلّق الأمر بموقعتها إزاء الأنماط الأخرى للحكاية التي عرفتها الثقافة العربية، وحين يتعلق الأمر بدراسة العناصر السردية المكوِّنة لها، وعلّة تتالي هذه العناصر تبعا لنظام ثابت، أو يكاد يكون ثابتا، وحين يتعلق الأمر بمساءلة الدلالة، لا الأدبية فحسب، بل كذلك الدلالة السوسيولوجية لهذا النظام، وحين يتعلق الأمر، إجمالا، بالكشف عن الأنساق الثقافية التي تقع في الأساس منها، والتي تمنحها مظهرها الذي ظهرت به دون غيره من المظاهر”، يستدرك كيليطو.
يذكر أن منشورات المتوسط منذ سنة 2022 انطلقت في نشر الأعمال السابقة لعبد الفتاح كيليطو، مثل “الأدب والغرابة”، و”لن تتكلم لغتي”، و”الكتابة والتناسخ”، و”الأدب والغرابة”، و”أتكلم اللغات جميعها لكن بالعربية”، والتزمت، فضلا عن نشر أعماله الجديدة، باستكمال إعادة طبع تلك المنشورة سابقا.
المصدر: هسبريس
