الكوشية الشمالية (البداويت) لغة البجا

آمنة أحمد مختار إيرا

الكوشية الشمالية
(البداويت) لغة البجا
جزء من دراسة:
للدكتورة مارتيني فان هوف

ترجمة: آمنة أحمد مختار إيرا

مقدمة:
إن الفرع الشمالي الكوشي من شعبة اللغات الأفروآسيوية Afroasiatic (المعروفة سابقا باسم الحام/سامية) تتكون من لغة واحدة فقط ، البجا ، إسمها Bedawie =t .
حيث حرف (التاء) هو أداة تعريف المؤنث عند البجا.
يتم التحدث بلغة البداويت أو التبداويت بشكل رئيسي في شرق السودان من قبل حوالي 1،100،000 ناطق (حسب تعداد 1993) ،وكذلك بضعة آلاف في شمال إريتريا وجنوب مصر.
وكان مورين(Morin, 1995:9) قد أشار إلى المتحدثين بها في أسوان ودراو ، أما الباحث ويدكايند Wedekind (2012) لا يزال يرصد في ذات المنحى.

*ولعل من الضروري هنا أن نستدعي (مسألة اللغة المروية) ، لغة ما يسمى بـ(الفراعنة السود)، الموثقة على نقوش الآثار على طول الجزء السوداني من نهر النيل.
فمنذ بداية القرن العشرين ، ناقش العلماء ثلاثة من التصنيفات الممكنة: (نايلو صحراوية) ، (آفروآسيوية) ، (النوبية والنارا) ، (بجا أو أوموتيك*) أو لغة أخرى معزولة .
للحصول على نظرة عامة، انظر (Rilly 2010).

وإذ تم تفضيل فرضية (النايلو صحراوية NiloSaharan) منذ النصف الثاني من القرن العشرين ، فلم يتمكن (Rilly, 2010) إلا مؤخرا من إثبات أن اللغة المروية تنتمي بالفعل إلى فئة اللغات (النايلو صحراوية ، NiloSaharan) ، وبشكل أكثر دقة إلى (الشمالية منها ، فرع شرق السودان) الذي يشمل أيضا النوبية ، والنارا ، وتاما  ، ونيما ، ولكن ليس الكوشية الشمالية.

كان يعتقد منذ فترة طويلة أن البليميين ، الذين سبق ذكرهم من قبل المصريين واليونانيون ، كانوا أسلاف البجا ، لكن الباحث براون (2003) لم يثبت إلا مؤخرا أن لغتهم كانت أصل لغة البجا ! .
يتضح ذلك في كتابه المكتوب باللاتينية بأن بداية نص بلميي أوستركون من سقارة (القرن السابع الميلادي) ، يحتوي على كلمات تتشابه مع كلمات البجا ، وكذلك بداية المزمور 29 ، حيث يمكن التعرف على أدوات البجا الصرفية. بالإضافة إلى المعجم. كما أظهر أن العديد من أنثروبولوجيا البليميين يمكنها أن تكون مرتبطة بأسماء البجا ، ولا سيما تلك التي تنتهي بـ tek أو Tak (تك والتي تعني رجل بلغة البجا).
وفقا لرايلي Rilly (2014: 1171)
إن أول توثيق محتمل للغة البجا ، قد يعود إلى 1000 قبل الميلاد ، على بردية مصرية كتبها كاتب يدعى دجيهوتيموس، والتي تحتوي على تعويذة تبدأ بكلمة تعني (إنصرف ، أو إذهب) كما في البجاوية (سيقي،sigi) وذلك كإفتتاحية نموذجية في التعاويذ المصرية (القديمة).
وإذا كانت هذه الفرضية صحيحة ، فهذا يعني أن لغة البجا كانت موجودة في وادي النيل منذ آلاف السنين.

*ملحوظة:
قمت بحذف عبارة غير دقيقة ، تزعم أن المتحدثين بالبداويت في جنوب مصر قد تحولوا كلهم أو معظمهم منذ عشرون عاما إلى التحدث بالعربية ، وهذا طبعا غير صحيح.
* كذلك ورد بالمقال أن حرف (التاء) هو أداة تنكير للمؤنث في لغة البداويت وهذا غير صحيح ، فحرف التاء يستخدم في اللغتين البداويت والمصرية القديمة (ر ن كمت) كإسم إشارة للمؤنث في بداية الكلمة ، وكذلك كأداة تأنيث في نهاية الكلمة ، ومثال على ذلك (تبداويت) للإشارة للغة البجا.
والأمثلة عديدة سواء كانت في اللغة البجاوية أو المصرية القديمة (ر ن كمت) :
مثل (نفرت ، توفرو ، توداي ، همنمهات ..إلخ).

*References:
* Martine Vanhove (LLACAN، CNRSINALCO ، جامعة السوربون، باريس سيتي) 1).
* Rilly : عالم اللغويات الفرنسي الشهير كلود رايلي
* Morin: العالم الفرنسي دايدر مورين
* Wedekind:العالم الألماني كلاوس ويدكايند.
*Browne: العالم العلامة الأمريكي جيرالد براون
* أثيوبيا: هو مسمى إغريقي كان يطلق على المنطقة جنوب مصر ، السودان الحالي ، ومعناه (أصحاب الوجوه الملوحة بالشمس) ، وكان يطلق على أثيوبيا الحالية مسمى (أبسينيا) وهو نطق لاتيني لمسمى (الحبشة) ، وقد قام آخر ملوك الحبشة منليك الثاني وهيلا سيلاسي باستعارة هذا المسمى الذي كان يطلق على كوش(السودان الحالي) وثم أطلقوه على بلادهم الحبشة ، الأمر الذي سبب لبسا لدى غير المتخصصين في التاريخ.

[email protected]